Yeni Kadrolar :
SeslendirmeKadroları

Superbad

Superbad / Çok Fena Seslendirme Kadrosu
Jonah Hill ... Seth (Arda Aydın)
Michael Cera ... Evan (Onur Kırış)
Christopher Mintz-Plasse ... Fogell / McLovin (Gökhan Akçakara)
Bill Hader ... Memur Slater (Beyti Engin)
Seth Rogen ... Memur Michaels (Kerem Doğutuna)
Martha MacIsaac ... Becca (Ezel Kalkan)
Emma Stone ... Jules (Pınar Erengil)
Aviva Baumann ... Nicola (Milay Ezengin)
Stacy Edwards ... Evan'ın Annesi (Figen Aksoy)
Kevin Breznahan ... Patrick Manchester (Ahmet Taşar)
Brooke Dillman ... Bayan Hayworth (Figen Aksoy)
Mark Rogen ... Sopalı Baba (Tarkan Koç)
Dona Hardy ... Yaşlı Bayan (Figen Aksoy)
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: DVD

Risk Avcısı Henry

Risk Avcısı Henry Seslendirme Kadrosu
Jace Norman ... Henry Hart (Adem Adıgüzel)
Cooper Barnes ... Captain Man (Ali Çorapçı)
Riele Downs ... Charlotte Bolton (Suzan Acun)
Sean Ryan Fox ... Jasper Dunlop (Ali Hekimoğlu)
Ella Anderson ... Piper Hart (Banu Altay)
Michael D. Cohen ... Schwoz (Arda Kavaklıoğlu)
Jeffrey Nicholas Brown ... Mr. Hart (Rıza Karaağaçlı)
Kelly Sullivan ... Mrs. Hart (Selay Taşdöğen)
Carrie Barrett ... Mary Gaperman (Oya Prosçiler)
Winston Story ... Trent Overunder (Emin Yaraç)
Elizabeth Triplett ... Karen (Işıl Kılıç)
Noreen O'Neill ... Jess (Selen Küçükseller)
Corey Craig ... Glen Livet (Erden Tunatekin)
Çevirmen: Şengül Usta
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Nickelodeon

Gece Vurgunu

Gece Vurgunu Seslendirme Kadrosu
Jake Gyllenhaal ... Louis Bloom (Rıza Karaağaçlı)
Bill Paxton ... Joe Loder (Erhan Türkmen)
Rene Russo ... Nina Romina (Oya Prosçiler)
Riz Ahmed ... Rick (İlham Erdoğan)
Holly Hannula ... Lisa Mays (Yasemin Şişli)
Kevin Rahm ... Frank Kruse (Sinan Divrik)
Rick Chambers ... Ben Waterman (Hakan Akın)
Price Carson ... Lieberman (Oğuz Toydemir)
Michael Hyatt ... Frontieri (Bedia Ener)
Çevirmen: Can Bekarslan
S.Yönetmeni: Berna Terzierol
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Tivibu

Savaş Vadisi

Savaş Vadisi Seslendirme Kadrosu
Andrew Garfield ... Desmond Doss (Fatih Özkul)
Richard Pyros ... Teach (Rıza Karaağaçlı)
Vince Vaughn ... Sgt Howell (Erhan Türkmen)
Jacob Warner ... James Pinnick (Erden Tunatekin)
Milo Gibson ... Lucky Ford (Emin Yaraç)
Hugo Weaving ... Tom Doss (Galip Erdal)
Rachel Griffiths ... Bertha Doss (Oya Prosçiler)
Teresa Palmer ... Dorothy Schutte (Gülnur Badakal)
Luke Pegler ... Hollywood Zane (Ali Çorapçı)
Nico Cortez ... Wal Kirzinski (Uluç Özkök)
Ben Mingay ... Grease Nolan (Arda Kavaklıoğlu)
Luke Bracey ... Smitty Ryker (Mehmet Zorlu)
Ben O'Toole ... Corporal Jessop (Uğur Arslanoğlu)
Goran D. Kleut ... Ghoul (Rıdvan Uludaşdemir)
Sam Worthington ... Captain Glover (Talha Sayar)
Sam Parsonson ... Bob (Ali Hekimoğlu)
Matt Nable ... Colonel Cooney (Murat Değirmenci)
Çevirmen: Kerem Sevinçli
S.Yönetmeni: Dilara Tor
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: D-Smart

Takers

Takers Seslendirme Kadrosu
Matt Dillon ... Jack Welles (Erhan Türkmen)
Paul Walker ... John Rahway (Rıza Karaağaçlı)
Idris Elba ... Gordon Jennings (Sinan Divrik)
Jay Hernandez ... Eddie Hatcher (İlham Erdoğan)
Michael Ealy ... Jake Attica (Talha Sayar)
T.I. ... Ghost (Ali Çorapçı)
Hayden Christensen ... A.J. (Ahmet Taşar)
Marianne Jean-Baptiste ... Naomi (Ezel Kalkan)
Çevirmen: Can Bekarslan
S.Yönetmeni: Deniz Salman
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: D-Smart

Bas Gaza

Bas Gaza Seslendirme Kadrosu
Scott Eastwood ... Andrew Foster (Rıza Karaağaçlı)
Freddie Thorp ... Garrett Foster (Ahmet Taşar)
Ana de Armas ... Stephanie (Selay Taşdöğen)
Gaia Weiss ... Devin (Burçin Artut)
Clemens Schick ... Max Klemp (İlham Erdoğan)
Simon Abkarian ... Jacomo Morier (Galip Erdal)
Frédéric Anscombre ... Depaul (Erhan Türkmen)
Kaaris ... Franck (Sinan Divrik)
Abraham Belaga ... Laurent Morier (Ali Çorapçı)
Magne-Håvard Brekke ... Kuhn (Arda Kavaklıoğlu)
Joshua Fitoussi ... Leon (Emin Yaraç)
Çevirmen: Melek Ağın
S.Yönetmeni: Dilara Tor
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Sinema

FRAGMAN

Zombi Ekspresi

Zombi Ekspresi Seslendirme Kadrosu
Yoo Gong ... Seok-woo (Talha Sayar)
Su-an Kim ... Soo-an (Özgür Varul)
Yu-mi Jung ... Seong-kyeong (Burçin Artut)
Dong-seok Ma ... Sang-hwa (Erhan Türkmen)
Woo-sik Choi ... Yong-guk (Ahmet Taşar)
Sohee Sohee ... Jin-hee (Banu Altay)
Eui-sung Kim ... Yon-suk (Galip Erdal)
Gwi-hwa Choi ... Homeless man (Emin Yaraç)
Seok-yong Jeong ... Captain of KTX (Uğur Arslanoğlu)
Çevirmen: Can Bekarslan
S.Yönetmeni: Dilara Tor
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Sinema

FRAGMAN

Çaylaklar

Çaylaklar Seslendirme Kadrosu
Michael Peña ... Ponch (Talha Sayar)
Dax Shepard ... Jon (Ali Çorapçı)
Vincent D'Onofrio ... Ray Kurtz (Sinan Divrik)
Rosa Salazar ... Ava Perez (Selay Taşdöğen)
Jessica McNamee ... Lindsey Taylor (Gülnur Badakal)
Adam Brody ... Clay Allen (Ahmet Taşar)
Richard T. Jones ... Parish (Mazlum Kiper)
Ryan Hansen ... Brian Grieves (İlham Erdoğan)
Jane Kaczmarek ... Jane Lindel (Ezel Kalkan)
Jess Rowland ... Rathbun (Erden Tunatekin)
Carly Hatter ... Angela Roth (Banu Altay)
Kristen Bell ... Karen (Işıl Kılıç)
Merrin Dungey ... Joy Jackson (Burçin Artut)
Josh Duhamel ... Rick (Uluç Özkök)
Çevirmen: Sena Meten
S.Teknisyeni: Mahmut Buğra Yeniçeri
S.Yönetmeni: Reşit Arslan
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Digitürk

Belalı Tanık

Belalı Tanık Seslendirme Kadrosu
Ryan Reynolds ... Michael Bryce (Harun Can)
Samuel L. Jackson ... Darius Kincaid (Selçuk Kıpçak)
Gary Oldman ... Vladislav Dukhovich (Oğuz Toydemir)
Elodie Yung ... Amelia Roussel (Bilge Göker)
Salma Hayek ... Sonia Kincaid (Özlem Altınok)
Joaquim de Almeida ... Jean Foucher (Yaşar Karakulak)
Michael Gor ... Livitin (Levent Ünsal)
Tine Joustra ... Renata Casoria (Füsun Kokucu)
Yuri Kolokolnikov ... Ivan (Sinan Divrik)
Barry Atsma ... Moreno (Timur Çayır)
Cast: Sait Çataldaş
S.Teknisyeni: Arif Arslan
S.Yönetmeni: Ahmet Tekeş
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: Sinema

FRAGMAN

Kritik: Dunkirk

Yeniden bir dublaj kritiği ile karşınızdayız. Bugün sizlere The Dark Knight Trilogy, The Prestige, Inception ve Interstellar filmlerinin yönetmeni Christopher Nolan
‘ın son şahanesi Dunkirk’ün dublaj kritiğini yazmaya çabalayacağım elimden geldiğince ve hadsizlik etmeden.

Filmin dublaj cast’ı elimize ulaştığında, benim için cast’da kaba tabir ile gözüme batan tek uyuşmazlık Boğaçhan Sözmen ve 5 kez Oscar’a aday gösterilen deneyimli İrlandalı oyun yazarı, aktör ve yönetmen Kenneth Branagh ile eşleşmesi olmuştu. Filmi izledikten sonra, nasıl bir ön yargı ile yaklaştığımı ve ne büyük hadsizlik ettiğimi anladım. Kenneth Branagh ve Boğaçhan Sözmen eşleşmesi o kadar iyi ki; benim kafamdaki –ya keşke Aydoğan Temel veya Mazlum Kiper bu karakteri konuşsaydı- düşüncesini sildi süpürdü.

dunkirk banner ile ilgili görsel sonucu
Dublaj yönetmeni Oğuz Özoğul, işin mutfağında İmaj Prodüksüyon’da Murat Şenol’un asistanlığında pişmiş çok başarılı bir dublajcı ve dublaj yönetmeni. O’nun için de “Dublajın Michael Bay’i” desek yeridir. Yönettiği büyük bütçeli Blockbuster diye tabir edilen birkaç yapımını yazacak olursak; King Arthur: Legend of the Sword, Resident Evil: The Final Chapter, Inferno, Ben-Hur be Michael Bay’in gişe canavarı Transformers: The Last Knight yönettiği ve konuştuğu birkaç Blockbuster’dan yalnızca birkaçı.

Bridge of Spies filmindeki rolü ile En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu dalında Oscar heykelciğini kapan başarılı aktör Mark Rylance’ın dublajını sektörün efsane seslerinden Mazlum Kiper yapsa da maalesef ses-karakter-aktör ve dublajcı arasında bir kan uyuşmazlığı vardı. Rylance’ın yüzüne baktığımda Kiper’in sesini değil de başka sesler geldi aklıma izlediğimde…

harry styles dunkirk ile ilgili görsel sonucu
Filmin geneli isimsiz (no name) oyunculardan oluşuyor. Fakat beni en çok şaşırtan One Direction isimli müzik grubunun solisti Harry Styles’ın performansı oldu açıkçası. Mimikleri, oyunu sanki 40 yıllık aktörler gibi idi ki bu O’nun ilk sinema filmi. Filmde olduğu gibi, oyuncu seçmelerinde de başarılı bir performans göstermiş olmalı ki, yönetmen Nolan bu popüler figüre filmin önemli bir karakterini oynamasına izin vermiş. Filmde Styles’ı Arda Aydın seslendirmekte. Yine enfes bir dublaj ile görevini tamamlamış Arda Aydın.


Tommy rolündeki filmin ana karakteri diyebileceğimiz Fionn Whitehead’i Fatih Özkul seslendirmekte. Diğer rol dağılımı gibi bu da nokta atışı olmuş.
Nolan’ın hemen hemen her filminde yer verdiği fetiş oyuncularından Cillian Murphy’yi Onur Kırış seslendirmekte. Karakterin nidalarını, karakterin o yılmış, korkmuş halini çok iyi yansıtmış Kırış.

tom hardy dunkirk ile ilgili görsel sonucu
Nolan’ın bir diğer fetiş aktörü Tom Hardy, bu filmde göründüğü sahnelerin çoğunda yüzü hep maskeli karşımıza çıkmakta. Hardy’yi daha önce yine bir Warner Bros. yapımı olan Mad Max: Fury Road filminde de konuşmuş olan konuşmak ile kalmayıp resmen Tom Hardy'i bir giyisi gibi giyen ve bizler için artık ÖZDEŞ SES'i olan Zeki Atlı konuşmakta.

dunkirk ile ilgili görsel sonucu
Yukarıda bahsettiğim iki kan uyuşmazlığı’ nın bir benzeri filmin başlarında görünen Amiral rolündeki 63 yaşındaki Matthew Marsh ve O’nu seslendiren Cüneyt Cakova’nın sesinin karaktere aşırı genç kalması idi. Cakova’nın yapacağı pek bir şey de kalmamış, karakter belli, aktörün yaşı belli, görüntüsü belli.

Dediğim gibi filmin genelinde başarılı eşleşmeler olduğundan bunlar nazarlık olarak kalıyor… James D'Arcy’nin canlandırdığı Albay Winnant karakterini sektörün harika isimlerinden Ali Ekber Diribaş seslendirmekte. Yaptığı işe zaten yorumlamamıza gerek bile yok, eşleşme harikulade.

Son olarak Dublaj Yönetmeni Oğuz Özoğul’un da Savaş Pilotu Collins karakteri ile aktör Jack Lowden’a cuk diye oturmuş sesi.

dunkirk banner ile ilgili görsel sonucu

Hanımlar ve beyler, yeni bir dublaj kritiğinde görüşünceye dek, sürç-i lisan ettiysek affola


Seslendirme Kadroları Editörü
Ediz Halil IŞIK

Yine Çıplak


Yine Çıplak Seslendirme Kadrosu
Marlon Wayans ... Rob Anderson (Fatih Özacun)

Regina Hall ... Megan Swope (Selay Taşdöğen)
J.T. Jackson ... Benny Doyle (Özgür Özdural)
Loretta Devine ... Carol (Füsun Kokucu)
Dennis Haysbert ... Reginald Swope (Mazlum Kiper)
Megan Messmer ... Vicky (Devrim Zeynep Ateşer)
Scott Foley ... Cody (Murat Şen)
Thomas D. Barnes ...Butterfield (Sait Seçkin)
Dave Sheridan ... Mike Bentley (İlham Erdoğan)
Neil Brown Jr. ... Rick Mcbride (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Cory Hardrict ... Drill (Ali Seyitoğlu)
Brian McKnight ... Brian McKnight (Ümit Belen)
Mix: Sedat Polat
Çevirmen: Şebnem Özgür
S.Teknisyeni: Burhan Töre
S.Yönetmeni: Sait Seçkin
Stüdyo: Pixel Stüdyoları
Yayın: Netflix

Demiryolu Kaplanları

Demiryolu Kaplanları Seslendirme Kadrosu
Jackie Chan ... Ma Yuan (Atilla Şendil)
Huang Zitao ... Da Hai (Ahmet Taşar)
Zhang Yishang ... Xing'er (Elif Acehan)
Wang Kai ... Fan Chuan (Umut Tabak)
Darren Wang ... Da Guo (Serkan Bilici)
Sang Ping ... Dakui (Kadir Çermik)
Natas Asoka ... San Laizi - Hırsız (Mustafa Oral)
Hiroyuki Ikeuchi ... Yüzbaşı Yamaguchi (Bora Sivri)
Zhang Lanxin ... Yuko Nakashima (Burcu Başaran)
Kôji Yano ... Sasaki - İstasyon Şefi (Ziya Kürküt)
Yunwei He ... Huang Yifeng - Vekil İstasyon Şefi (Dündar Müftüoğlu)
Asano Nagahide ... Sakamoto - Tercüman (Ali Ekber Diribaş)
Dış Ses: Murat Atıl
Stüdyo: NTV Stüdyoları
Yayın: Star TV

Karanlık Cinayetler

The Frozen Ground / Karanlık Cinayetler Seslendirme Kadrosu
Nicolas Cage ... Jack Halcombe (Uğur Taşdemir)
John Cusack ... Robert Hansen (Murat Şen)
Vanessa Hudgens ... Cindy Paulson (Damla Babacan)
Dean Norris ... Çavuş Lyle Haugsven (Sinan Divrik)
Gia Mantegna ... Debbie Peters (Seda Özelsoy)
Brad William Henke ... Carl Galenski (Tarkan Koç)
Michael McGrady ... Dedektif John Gentile (Erhan Türkmen)
Kevin Dunn ... Teğmen Bob Jent (Levent Ünsal)
Radha Mitchell ... Allie Halcombe (Canan Çiftel)
Matt Gerald ... Ed Stauber (Ümit Belen)
Jodi Lyn O'Keefe ... Chelle Ringell (Yeşim Kopan)
Jason Collins ... Dedektif Kyle Griston (Tugay Erverdi)
Kurt Fuller ... Savcı Pat Clives (Aziz Güngör)
Ron Holmstrom ... Avukat Mike Rule (Mazlum Kiper)
Tom Skore ... Dr. Dan Rodgers (Mazlum Kiper)
Dış Ses: Dilek Gürel
Stüdyo: Seshane Stüdyoları
Yayın: Digiturk

Kara Kule

Kara Kule Seslendirme Kadrosu
Idris Elba ... Roland Deschain / The Gunslinger (Sinan Divrik)
Matthew McConaughey ... Walter Padick (Ali Ekber Diribaş)
Tom Taylor ... Jake Chambers (Cem Deniz Arıca)
Claudia Kim ... Arra Champignon (Nilay Cennetkuşu)
Katheryn Winnick ... Laurie Chambers (Ebru Saçar)
Michael Barbieri ... Timmy (Fatih Özkul)
Nicholas Hamilton ... Lucas Hanson (Ali Hekimoğlu)
Eva Kaminsky ... Jill (Seval Tufan Ovalı)
Dennis Haysbert ... Steven Deschain (Ender Yiğit)
S.Teknisyeni: Levent Özgenç
S.Yönetmeni: Oğuz Özoğul
Stüdyo: İmaj Stüyoları
Yayın: Sinema

Kaptan Phillips

Kaptan Phillips Seslendirme Kadrosu
Tom Hanks ... Kaptan Richard Phillips (Cem Kurtoğlu)
Barkhad Abdi ... Muse (Özgür Özdural)
Barkhad Abdirahman ... Bilal (Tugay Erverdi)
Faysal Ahmed ... Najee (Hakan Altuntaş)
Mahat M. Ali ... Elmi (Harun Can)
Michael Chernus ... Shane Murphy (Fatih Özacun)
David Warshofsky ... Mike Perry (Aydoğan Temel)
Chris Mulkey ... John Cronan (Savaş Özdural)
Yul Vazquez ... Captain Frank Castellano (Vural Buldu)
Max Martini ... SEAL Commander (Tolga Tibet)
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: DVD

Angel-A

Angel-A Seslendirme Kadrosu
Jamel Debbouze ... André Moussah (Fatih Özacun)
Rie Rasmussen ... Angel-A (Figen Sumeli)
Gilbert Melki ... Franck (Cem Kurtoğlu)
Serge Riaboukine ... Pedro (Hakan Altuntaş)
Akim Chir ... Haydutların Lideri (Tugay Erverdi)
Michel Chesneau ... Polis (Emin Şaylan)
Olivier Claverie ... ABD Sekreteri (Tarkan Koç)
Jil Milan ... Angela'nın Müşterisi #1 (Gökhan Akçakara)
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: DVD

Romeo Ölmeli

Romeo Ölmeli Seslendirme Kadrosu
Jet Li ... Han Sing (Cengiz Küçükayvaz)
Aaliyah ... Trish O'Day (Canan Sanan)
Isaiah Washington ... Mac (Uğur Arslanoğlu)
Delroy Lindo ... Isaak O'Day (Ali Gül)
Henry O ... Ch'u Sing (Haldun Boysan)
Edoardo Ballerini ... Vincent Roth (Cenk Sözeri)
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: VCD

Kral Arthur

Kral Arthur Seslendirme Kadrosu 
Clive Owen ... Arthur (Erhan Türkmen)
Ioan Gruffudd ... Lancelot (Uğur Taşdemir)
Mads Mikkelsen ... Tristan (Rıza Karaağaçlı)
Joel Edgerton ... Gawain (Mesud Uz)
Hugh Dancy ... Galahad (Ufuk Bigay)
Ray Winstone ... Bors (Faruk Akgören)
Ray Stevenson ... Dagonet (Fatih Özacun)
Keira Knightley ... Guinevere (Burcu Başaran)
Stephen Dillane ... Merlin (Aziz Güngör)
Stellan Skarsgård ... Cerdic (Yaşar Karakulak)
Til Schweiger ... Cynric (İlham Erdoğan)
Pat Kinevane ... Horton (İsmail Yıldız)
Ivano Marescotti ... Bishop Germanius (Hüseyin Özay)
Ken Stott ... Marius Honorius (Mehmet Ali İşgüder)
Alan Devine ... İngiliz İzci (Arda Kavaklıoğlu)
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: DVD

Pokémon the Movie: I Choose You!

Pokémon the Movie: I Choose You! Seslendirme Kadrosu
Sarah Natochenny ... Ash (Kerem Kobanbay)
Shiori Sato ... Verity (Didem Barış Atlıhan)
Kanata Hongō ... Sorrel (Harun Can)
Ryōta Ōsaka ... Cross (Mert Aydın)
Arata Furuta ... Bonzi (Kadir Özübek)
Madeleine Blaustein ... Meowth (Fatih Özkul)
James Carter Cathcart ... James (Murat Sarı)
Rachael Lillis ... Jessie (Müge Oruçkaptan)
Unshô Ishizuka ... Profesör Oak (Taylan Atlıhan)
Megan Hollingshead ... Hemşire Joy (Bergen Coşkun)
Rodger Parsons ... Anlatıcı (Savaş Özdural)
Çevirmen: Şebnem Özgür
S. Mühendisi: Nevzat Atmaca
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: Cartoon Network

Kritik: Sarışın Bomba

Merhaba, uzun süredir bir dublaj kritiği yazamıyordum, iş yoğunluğu ve hayat koşuşturması içinde iken… Hazır geçen hafta uzun süredir beklediğim ‘Atomic Blonde’ (Sarışın Bomba) gösterime girmişken bir kritik yazmak farz olmuş idi.

Filmin dublaj yönetmeni, biz Seslendirme Kadroları ekibi olarak kendisine taktığımız lakabı ile anacak olursak; “Dublajın Steven Spielberg’ü” Murat Şenol. Kendisinin dublaj yönetmenliğini yaptığı yapımları bilmeyenler için hızlı bir geçiş yapmak istiyorum; The Lord of the Rings ve The Hobbit Serisi, The Matrix, Shrek Serisi, Pirates of the Caribbean Serisinin ikinci,üçüncü ve dördüncü filmlerinin sinema dublajları, King Kong, Harry Potter Serisi, The Dark Knight Serisi ve Will Smith’li I Am Legend sinema dublajı ve daha bir çok filmin DVD-VCD dublajlarını yapmış sektörün en deneyimli isimlerinden birisi kendisi.

Gelelim Charlize Theron ve muazzam Zeynep Özden Ayyıldız uyumuna. Theron’u daha önce de seslendirmiş olan Ayyıldız, her daim olduğu gibi yine karakterin ve aktrisin dublaj hakkını veriyor.

Arda Aydın ve James McAvoy dublajını ilk kez duyacaklarını sanacak takipçilerimize bunun yanlış düşünce olduğunu belirtelim. Kendileri daha evvel Digiturk için yeniden dublajı yapılan ve bizzat Murat Şenol yönetmenliğinde İmaj Stüdyoları’nda kayda alınan ‘X-Men: First Class’ da ilk kez James McAvoy’u konuşmuş idi. Tesadüf değil yani anlayacağınız bu cast. Aydın-McAvoy kimyası burada da tutmuş.
Az ama öz konuşan Saatçi karakterini canlandıran Almanların en ünlü aktörü karizmatik Til Schweiger’ı Zeki Atlı konuşuyor tüm o ‘heybetli’ ses tonu ile.

Deneyimli aktör John Goodman’ı bir diğer başarılı ve deneyimli üstat Mazlum Kiper seslendirmekte. Şahsi fikrimi söylemek gerekirse; Benim Goodman da dublaj tercihim Nüvit Candaner ya da Kadir Özübek olur idi. Lakin Goodman’ın babacan sakallı Ajan Emmett Kurzfeld karakteri düşünüldüğünde Kiper de uyum sağlıyor görüntü ve ses eşleşmesine.

Filmde, Şef C karakterine hayat veren ve Da Vinci's Demons dizisinde canlandırdığı Papa 4. Sixtus ve fenomen HBO dizisi Game of Thrones dizisinde canlandırdığı Randyll Tarly karakteri ile geniş kitlelere adını duyuran Britanyalı aktör James Faulkner’ı Aziz Güngör seslendirmekte.
Karakter oyuncularının en iyilerinden olan ve genelde Fatih Özacun’un sesinden duyduğumuz Britanyalı aktör Toby Jones’u tiyatro oyuncusu Mert Asutay konuşmakta.

Filmde,” tek gözlü dürbün” karakterine hayat veren, bir diğer başarılı karakter oyuncusu ve yine Britanya doğumlu aktör Eddie Marsan’ı ise Ali Düşenkalkar konuşmakta. Benim için Düşenkalkar hâlâ, kapanan TGRT kanalında yayınlanan türün efsane bilim-kurgu ve paranormal TV dizisi ‘The X-Files’ da (Gizli Dosyalar) konuştuğu Ajan Fox Mulder ‘dır (David Duchovny).

Gelelim kan uyuşmazlıklarına!
Delphine Lasalle karakterini canlandıran yükselen yıldız Kingsman: The Secret Service ile yıldızı parlayan, eski dansçı yeni oyuncu Sofia Boutella’yı Elif Ürse’nin seslendirmesi filme konsantre olmamı engelledi. Açıkçası şahsi görüşüm; benim aklımdan geçen Burçin Artut olurdu dişiliği ile ön plana çıkan bu gizli ajan için.
Diğer bir kan uyuşmazlığı da; 49 yaşındaki Sefa Zengin ve Merkel karakterine hayat veren 28 yaşındaki Bill Skarsgård arasındaki karakter/oyuncu ses uyumsuzluğu maalesef çok gözüme çarptı…

Yazacaklarım bu kadar, umarım sürç-i lisan etmeden kimseyi kırmadan, okurken keyif aldığınız bir kritik yazmışımdır. Yeni bir kritikte görüşene dek esen kalın.


Seslendirme Kadroları Editörü
Ediz Halil IŞIK

Drake & Josh

Drake & Josh Seslendirme Kadrosu
Drake Bell ... Drake Parker (Fatih Özkul)
Josh Peck ... Josh Nichols (Kerem Kobanbay)
Miranda Cosgrove ... Megan Parker (Elif Acehan)
Jonathan Goldstein ... Walter Nichols (Aydoğan Temel)
Nancy Sullivan ... Audrey Parker-Nichols (Berna Başer)
Yvette Nicole Brown ... Helen (Nilgün Karababa)
Jake Farrow ... Gavin (Gökhan Akçakara)
Allison Scagliotti ... Mindy Crenshaw (Ceren Gedikali)
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: Nickelodeon

Melankoli

Melankoli Seslendirme Kadrosu
Kirsten Dunst ... Justine (Pınar Erengil)
Charlotte Gainsbourg ... Claire (Berna Başer)
Alexander Skarsgård ... Michael (Rıza Karaağaçlı)
Brady Corbet ... Tim (Mustafa Oral)
Cameron Spurr ... Leo (Zeyno Burcu Temel)
Charlotte Rampling ... Gaby (Tülay Bursa)
Jesper Christensen ... Garson (Rıdvan Çelebi)
John Hurt ... Dexter (Devrim Parscan)
Stellan Skarsgård ...  Jack (Tarkan Koç)
Udo Kier ... Düğün Organizatörü (Gazanfer Ündüz)
Kiefer Sutherland ... John (Oğuz Toydemir)
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: DVD

Aşkın Gurusu

Aşkın Gurusu Seslendirme Kadrosu
Mike Myers ... Guru Maurice Pitka (Rıza Karaağaçlı)
Jessica Alba ... Jane Bullard (Oya Prosçiler)
Romany Malco ... Darren Roanoke (Barış Özgenç)
Meagan Good ... Prudence Roanoke (Müdrike Coşansu)
Justin Timberlake ... Jacques (Onur Kırış)
Telma Hopkins ... Lillian Roanoke (Aysun Topar)
Manu Narayan ... Rajneesh (Fatih Özkul)
John Oliver ... Dick Pants (İlham Erdoğan)
Jim Gaffigan ... Trent Lueders (Uğur Taşdemir)
Stüdyo: NTV Stüdyoları
Yayın: Star TV

Utanç

Utanç Seslendirme Kadrosu
Michael Fassbender ... Brandon Sullivan (Rıza Karaağaçlı)
Carey Mulligan ... Sissy Sullivan (Oya Prosçiler)
Nicole Beharie ... Marianne (Arzu Doğan)
James Badge Dale ... David (Uğur Taşdemir)
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: DVD

Machete Kills

Machete Kills / Ustura Dönüyor Seslendirme Kadrosu
Danny Trejo ... Machete (Savaş Özdural)
Mel Gibson ... Voz (Payidar Tüfekçioğlu)
Demian Bichir ... Mendez (Hakan Altuntaş)
Amber Heard ... Miss San Antonio (Figen Sumeli)
Michelle Rodriguez ... Luz (Canan Çiftel)
Sofía Vergara ... Desdemona (Devrim Zeynep Ataşer)
Charlie Sheen ... Başkan (Kerem Kobanbay)
Lady Gaga ... La Camaleón (Didem Atlıhan)
Antonio Banderas ... El Camaleón 4 (Cem Kurtoğlu)
Cuba Gooding Jr. ... El Camaleón 2 (Fatih Özacun)
Marko Zaror ... Zaror (Tugay Erverdi)
William Sadler ... Sheriff Doakes (Aydoğan Temel)
Jessica Alba ... Sartana (Elif Acehan)
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: DVD

Buraya Kadar

This Is the End / Buraya Kadar Seslendirme Kadrosu
James Franco ... James Franco (İlham Erdoğan)
Seth Rogen ... Seth Rogen (Uğur Taşdemir)
Jay Baruchel ... Jay Baruchel (Ahmet Taşar)
Jonah Hill ... Jonah Hill (Uluç Özkök)
Danny McBride ... Danny McBride (Rıza Karaağaçlı)
Craig Robinson ... Craig Robinson (Sinan Divrik)
Michael Cera ... Michael Cera (Ali Hekimoğlu)
Emma Watson ... Emma Watson (Suzan Acun)
Rihanna ... Rihanna (Özgür Varul)
S. Yönetmeni: Dilara Tor
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Bas Oynat DVD

Charlie'nin Çikolata Fabrikası

Charlie'nin Çikolata Fabrikası Seslendirme Kadrosu
Johnny Depp ... Willy Wonka (Sungun Babacan)
Freddie Highmore ... Charlie Bucket (Burak Urans)
David Kelly ... Büyükbaba Joe (Erol Günaydın)
Noah Taylor ... Bay Bucket (Sefa Zengin)
Missi Pyle ... Bayan Beauregarde (Zeynep Özden Ayyıldız)
James Fox ... Bay Salt (Nüvit Candaner)
Christopher Lee ... Dr. Wonka (Kaya Akarsu)
Adam Godley ... Bay Teavee (Ali Ekber Diribaş)
AnnaSophia Robb ... Violet Beauregarde (Ece Tuncacı)
Julia Winter ... Veruca Salt (Hazal Erdal)
Jordan Fry ... Mike Teavee (Ömer Can Duna)
Geoffrey Holder ... Anlatıcı (Mazlum Kiper)
David Morris ... Büyükbaba George (Erhan Abir)
S. Yönetmeni: Murat Şenol
Stüdyo: İmaj Stüdyoları
Yayın: DVD

Jackie Brown

Jackie Brown Seslendirme Kadrosu
Pam Grier ... Jackie Brown (Arzu Akın)
Samuel L. Jackson ... Ordell Robbie (Fatih Özacun)
Robert Forster ... Max Cherry (Ercan Demirel)
Bridget Fonda ... Melanie Ralston (Didem Barış Atlıhan)
Michael Keaton ... Ray Nicolette (Sungun Babacan)
Robert De Niro ... Louis Gara (Bora Sivri)
Michael Bowen ... Mark Dargus (Uğur Taşdemir)
S. Mühendisi: Ercan Baygın
S. Yönetmeni: Zeyno Burcu Temel
Stüdyo: Seshane Stüdyoları
Yayın: Moviemax Stars

Tropik Fırtına

Tropik Fırtına Seslendirme Kadrosu
Ben Stiller ... Tugg Speedman (Tolga Tibet)
Robert Downey Jr. ... Kirk Lazarus (Murat Şen)
Jack Black ... Jeff Portnoy (Fatih Özacun)
Jay Baruchel ... Kevin Sandusky (Gökhan Akçakara)
Brandon T. Jackson ... Alpa Chino (Fatih Özkul)
Steve Coogan ... Damien Cockburn (Hakan Altuntaş)
Danny McBride ... Cody (Cem Kurtoğlu)
Nick Nolte ... Leaf Tayback (Payidar Tüfekçioğlu)
Matthew McConaughey ... Rick Peck (Rüzgar Aksoy)
Tom Cruise ... Les Grossman (Kerem Kobanbay)
Brandon Soo Hoo ... Tran (Elif Erdal)
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: DVD

Dalgaların Peşinde

Dalgaların Peşinde Seslendirme Kadrosu
Gerard Butler ... Frosty Hesson (Tolga Tibet)
Jonny Weston ... Jay Moriarity (Fatih Özkul)
Elisabeth Shue ... Kristy Moriarity (Figen Sumeli)
Abigail Spencer ... Brenda Hesson (Elif Acehan)
Leven Rambin ... Kim Moriarity (Bergen Coşkun)
Devin Crittenden ... Blond (Gökhan Akçakara)
Taylor Handley ... Sonny (Rüzgar Aksoy)
Stüdyo: Ak'la Kara Stüdyoları
Yayın: DVD

Chicago

Chicago Seslendirme Kadrosu
Richard Gere ... Billy Flynn (Sungun Babacan)
Catherine Zeta-Jones ... Velma Kelly (Burcu Başaran)
Renée Zellweger ... Roxie Hart (Suzan Acun)
Dominic West ... Fred (Barış Özgenç)
John C. Reilly ... Amos Hart (Sinan Divrik)
Queen Latifah ... Mama (Zeyno Burcu Temel)
Colm Feore ... Martin Harrison (Müfit Coşkun)
Taye Diggs ... Grup Başkanı (Erdem Çalışkan)
Christine Baranski ... Mary Sunshine (Figen Aksoy)
Cast: Yeşim Kopan
Cast Asistanı: Mürüvvet Kurt
Çevirmen: Ozan Duran
S. Mühendisi: Gamze Kaplan Özel
S. Yönetmeni: Zeyno Burcu Temel
Stüdyo: Seshane Stüdyoları
Yayın: Digiturk

Tavuklar Firarda

Tavuklar Firarda Seslendirme Kadrosu
Phil Daniels ... Fetcher (Atilla Şendil)
Lynn Ferguson ... Mac (Wilma Elles)
Mel Gibson ... Rocky (Boğaçhan Sözmen)
Tony Haygarth ... Mr. Tweedy (Sinan Divrik)
Jane Horrocks ... Babs (Serpil Saraç)
Miranda Richardson ... Mrs. Tweedy (Zeyno Eracar)
Julia Sawalha ... Ginger (Burcu Güneştutar)
Timothy Spall ... Nick (Levent Ünsal)
Imelda Staunton ... Bunty (Gülen Karaman)
Benjamin Whitrow ... Fowler (Ender Yiğit)
Cast: Yeşim Kopan
Çevirmen: Ozan Duran
S. Mühendisi: Gamze Kaplan Özel
S. Yönetmeni: Zeyno Burcu Temel
Stüdyo: Seshane Stüdyoları
Yayın: Moviemax Family

Yaralı Yüz

Scarface / Yaralı Yüz Seslendirme Kadrosu
Al Pacino ... Tony Montana (Bora Sivri)
Michelle Pfeiffer ... Elvira Hancock (Figen Sumeli)
Mary Elizabeth Mastrantonio ... Gina Montana (Berna Başer)
Robert Loggia ... Frank Lopez (İskender Bağcılar)
Miriam Colon ... Anne Montana (Figen Aksoy)
F. Murray Abraham ... Omar Suarez (Ali Gül)
Paul Shenar ... Alejandro Sosa (Levent Ünsal)
Charles Durning ... Sorgu Memuru (Aziz Güngör)
Stüdyo: Seshane Stüdyoları
Yayın: Digiturk

Friends

Friends Seslendirme Kadrosu
Jennifer Aniston ... Rachel Green (Burcu Güneştutar)
Courteney Cox ... Monica Geller (Zeynep Önen)
Lisa Kudrow ... Phoebe Buffay (Müjde Çapraz)
Matt LeBlanc ... Joey Tribbiani (Barış Özgenç)
Matthew Perry ... Chandler Bing (Tugay Erverdi)
David Schwimmer ... Dr. Ross Geller (Fatih Er)
James Michael Tyler ... Gunther (Erol Özdemir)
Cast: Sait Çataldaş
S.Mühendisi : Arif Aslan
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: Digitürk

Two and a Half Men

Two and a Half Men Seslendirme Kadrosu
Jon Cryer ... Alan Harper (Timur Çayır)
Charlie Sheen ... Charlie Harper (Barış Özgenç)
Angus T. Jones ... Çocuk Jake (Sema Kahriman)
Angus T. Jones ... Ergen Jake (Mustafa Oral)
Conchata Ferrell ... Berta (Nilgün Karababa)
Ashton Kutcher ... Walden Schmidt (Umut Aksoy)
Courtney Thorne-Smith ... Lyndsey Mackelroy (Ayşegül Bingöl)
Maggie Lawson ... Ms. McMartin (Sema Kahriman)
Edan Alexander ... Louis (Zencan Sakal)
Cast: Sait Çataldaş
S. Mühendisi: Arif Aslan
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları
Yayın: Digiturk

Başka Söze Gerek Yok

Başka Söze Gerek Yok Seslendirme Kadrosu
Julia Louis-Dreyfus ... Eva (Mehpare Özlük Divrik)
James Gandolfini ... Albert (Sinan Divrik)
Catherine Keener ... Marianne (Canan Sanan)
Toni Collette ... Sarah (Zeynep Önen)
Tracey Fairaway ... Ellen (Gizem Gülen)
Tavi Gevinson ... Chloe (Ceyda Saltadal)
Ben Falcone ... Will (Sait Çataldaş)
Eve Hewson ... Tess (Ece Erişti)
Toby Huss ... Peter (Murat Aydın)
Anjelah Johnson-Reyes ... Cathy (Bahar Kaplan)
Phillip Brock ... Jason (Kudret Gürkan Demir)
Çevirmen: Mert Subaşıoğlu
S. Yönetmeni: Cem Üner
Stüdyo: CM Dubbing Factory
Yayın: DVD
 
Support : Creating Website | Johny Template | Mas Template
Copyright © 2011. Seslendirme Kadroları - All Rights Reserved
Template Created by Creating Website Published by Mas Template
Proudly powered by Blogger